° Philémon Mahatonga, maire de Vohindava : « Grand merci à Sciez, commune soeur »!

24 11 2011

Le maire de Vohindava, Philemon Mahatonga, prêt à "un échange de bonnes expériences"

Le rapprochement de la commune de Sciez-sur-Léman avec celle de Vohindava, dans la région de Manakara à Madagascar, a été officialisé en ce moins de novembre 2011 à Vohindava par les maires des deux communes : Philémon Mahatonga et Jean-Luc Bidal.  Andy Rasolofodimby, permanent de l’AFDI et correspondant de la commune de Sciez et de l’association Léman Horizon Madagascar a suivi le moment fort de la signature qui unit désormais les deux communes à travers une convention de coopération internationale.

Il nous communique le discours d’accueil prononcé par le maire de Vohindava, Philémon Mahatonga, que nous avions rencontré à Vohindava en novembre 2011.

« M. Le Chef de Région,

M. Le Chef du District,

M. Le Maire de la Commune de Sciez,

M. Le Chef d’Arrondissement Administratif,

Vous les Autorités, civiles et militaires,

Ainsi que les Randriambe et Mpanjaka avec leurs hommages respectueux,

Mesdames et Messieurs,

Premièrement, nous remercions le bon Dieu de nous avoir réunis ainsi.

Ensuite, permettez-moi de vous présenter mes salutations et plus particulièrement à nos invités de marque : toute la délégation de la Commune de Sciez.

L’an dernier, le 25 novembre 2010, une forte délégation de Sciez, conduite par Mme l’Adjointe au Maire, était venue ici frapper à notre porte pour proposer une prévision de jumelage entre nos deux Communes. Nous avons accueilli cette délégation sans hésitation.

Actuellement, vous êtes revenus, sous le haut patronage de M. Le Maire en personne pour officialiser ce jumelage. Nous remercions vivement la Commune de Sciez, ainsi que la nation française sans oublier la nation malagasy de pouvoir accepter le jumelage avec une si petite et pauvre Commune comme la nôtre. Nous vous recevrons cordialement et à bras ouverts. Nous ne sommes pas comme le fleuve Matitanana qui se salit pendant l’inondation, ni comme la grenouille qui fait la grimace à la visite de son beau-père.

Nous sommes prêts à recevoir vos bonnes expériences mais aussi de vous échanger le peu que nous avons, si besoin était.

Pour terminer, je tiens à reprendre infiniment mes remerciements. Grand merci à vous Commune sœur.

VIVE LE JUMELAGE DE NOS DEUX COMMUNES ! »

Le discours en malgache

KABARY nataon’andriamatoa BEN’NY TANANA (MAHATONGA Philémon)

Andriamatoa Lehiben’ny Faritra,

Andriamatoa Sefo Distrika,

Andriamatoa Lehiben’ny Boriborin-tany,

Andriamatoa Ben’ny Tanànan’ny Kaominina Sciez – Frantsa,

Ianareo manam-pahefana rehetra, sivily sy miaramila,

Ianareo Mpanjaka sy Randriambe lolohavina an-tampon’ny loha,

Tompkolahy, Tompokovavy,

Voalohany indrindra, dia misaotra an’Andriamanitra nahazoantsika izao lanonana izao.

Manaraka izany, dia miarahaba anareo rehetra ny tenako, indrindra fa ianareo havana avy any dilam-bato avy any Frantsa.

Iray taona lasa izay, tamin’ny 25 novambra 2010, dia tonga ny delegasiona matanjaky ny Kaominina Sciez notarihin-dRamatoa Ben’ny Tanàna Lefitra nandom-baravarana anay nametra-pihavanana taminay ka noraisinay soa aman-tsara tsy nisy fisalasalàna.

Ankehitriny, tonga indray ianareo, notarihin’ny Ben’ny Tanàna tena mihitsy hanamafy izany fampirahavavina ny Kaominintsika izany. Misaotra mitafotafo anareo sy ny firenena frantsay ary ny firenena malagasy ihany koa nanaiky hifandray amina Kaominina bilitika sy mahantra tahaka anay. Tsy reniranon’i Matitanana izahay ka ho mavomavo raha tonga namana, na tahaka ny bakaka vangin-drafozana ka ny vangiana montotra, ny mpamangy montotra.

Vonona izahay handray ny traikefa anananareo betsaka, no sady hifanakalo amin’izay kely anananay.

Ho famaranana dia mamerina ny fisaorako mitafotafo anareo aho, tamin’ny netezanareo nidina aty aminay. Misaotra indrindra Tompoko.

HO ELA VELONA ANIE NY KAOMININA SCIEZ SY VOHINDAVA !

Andry travaille déjà sur l'échange qui se noue entre les écoliers des "Buclines" à Sciez-sur-Léman et les enfants de l'école de Vohindava


Actions

Information

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :